好吧，保持移動。\n保持移動 Okay, keep it moving.\nKeep it moving.
我們今天晚上都想回家好的。 We all wanna\nget home tonight. Okay.
好的，沿著胡同向右轉。 Okay, down the alley and turn right.
來吧。你很清楚 Come on. You're clear.
來吧。繼續前進 Come on. Keep coming.
這就對了。在那裡。 That's it. Right there.
這是一個可怕的罪行。 This was a horrible crime.
那些涉嫌的悲劇。 A tragedy for those involved.
對我們看法的遺憾是一個可怕的謎。 A terrifying enigma to us\nwho view the aftermath.
我甚至不知道這樣的事情如何發生。 I don't even know how such things happen.
但如果我們沒有責任 But if we did not have a responsibility
看到正義已經完成了，我們會望而去。 to see justice done, we would look away.
為了理解這樣的行為將會下降 For to comprehend such an act\nwould be to plunge
進入人類心臟最黑暗的水域。 into the darkest waters of the human heart.
幸運的是，我們在這裡的工作要簡單得多。 Fortunately, our task here is much simpler.
它是一樣簡單和清晰的， It is as simple and as clear as,
如... as...
它是一樣簡單和清楚 It is as simple and as clear
作為這個玻璃 as this glass
的純水。 of pure water.
為了防止另一場悲劇， In order to prevent another tragedy,
另一個生命的破壞， the destruction of yet another life,
你只需要決定正確的人是否被指控犯罪。 you need only decide whether the right\nman stands accused of the crime.
現在為了幫助你做出這個決定， Now to help you with that decision,
我給你看。 I will show you.
我會向你顯示檢方的個案 I will show you that the prosecution's case
幾乎完全靠目擊者身份證明。 rests almost entirely\non eyewitness identification.
那聽起來不錯，不是嗎？ Well, that sounds pretty good, doesn't it?
目擊證明。 Eyewitness identification.
但是在這個審判過程中，我會展示一些東西 But in the course of this trial,\nI will demonstrate something
檢方不會提及。 that the prosecution will not mention.
目擊者的身份證明一般 That eyewitness identification is generally
最不可靠的證據形式。 the most unreliable form of evidence.
而且這個特定的標識是完全不可靠的。 And that this particular\nidentification is totally unreliable.
所以當我們在這裡完成的時候， So that when we are done here,
你的決定將是完美的， your decision will be perfectly,
完美 perfectly
明確。 clear.
兔子。 Bunnies.
一次性尿布？ Disposable diapers?
是。 Yes.
我在那裡拿起一些橙汁。 I picked up some orange\njuice while I was there.
對於早餐，你知道。是的，但是你去了尿布。 For breakfast, you know. Yeah,\nbut you went for diapers.
那時候？ At that hour?
是。我馬上需要他們 Yes. I needed them\nright away.
為甚麼？ Why?
反對，你的榮譽 Objection, Your Honor.
如果蔡斯先生不知道為甚麼一個母親需要尿布... If Mr. Chase doesn't know why a\nmother would need diapers...
蔡斯先生，你來相關點，你不是嗎？ Mr. Chase, you are coming to a\nrelevant point, are you not?
門羅夫人， Mrs. Monroe,
你們通常在需要他們之前買它們嗎？ don't you usually buy them\nbefore you need them?
是的，但我跑了出來\n我可以宣誓就職 Yes, but I ran out.\nI could have sworn...
我的意思是，我確信我在大廳壁櫥裡看到他們，但我... I mean, I was sure I saw them\nin the hall closet, but I...
但？ But?
我錯了。 I was wrong.
你錯了 You were wrong
關於一些熟悉的東西 about something as familiar
並可以識別為一盒寶寶的尿布。 and recognizable as\na box of your baby's diapers.
但你絕對肯定你沒有錯 But you are absolutely sure\nyou are not wrong
關於你看到的一個男人一會兒 about a man you saw for one moment
穿過雨水，穿過街道， through the rain, across the street,
在一條小巷頭的光線不好？ in the poor light at the head of an alley?
你的榮幸，我反對這一整句話。 Your honor, I object to this\nentire line of questioning.
沒有連接 There is no connection
在證人的尿布庫存之間 between the witness' inventory of diapers
以及她對被告的認定。 and her identification of the defendant.
持續。 Sustained.
查斯先生，你想改寫一下嗎 Mr. Chase,\ndo you wish to rephrase
關於識別的問題？ the question regarding the identification?
不，你的榮譽 No, Your Honor.
就這些。 That's all.
證人可以下台。 The witness may step down.
我們將休息至明天上午9時。 We will adjourn until\ntomorrow morning at 9:00 A.M.
陪審團成員不要自己討論這個案子。 Members of the jury, do not discuss\nthis case among yourselves.
晚上好。 Good evening.
為甚麼地區檢察官像尿布？ Why is the district attorney like a diaper?
因為他們都充滿了屎。 Because they're both full of shit.
這很有趣 This is very funny.
我要把自由放在一次性尿布上。 I'm going to owe my freedom\nto disposable diapers.
也給你。 And to you.
明天我會給你的 I'll give it to you tomorrow.
只要確保你把信封放在信封上 Just be sure you leave\nthe flap on the envelope loose
所以很容易打開，好的。 so it's easy to open, okay.
是的，很好 Yeah, good.
是的，我會提前半小時見到你 Yeah, I'll meet you a half an hour early
我們再一次再看一遍。 and we'll run through it once more.
好的。\n回頭見。是的，再見 Yeah, okay.\nSee you then. Yeah, bye.
我不知道你 I don't know about you.
你已經要求兩次休會。 You've asked for two adjournments already.
早上，讓 Morning, Jean.
那麼好？ That good?
我們應該抱著這個孩子 We're supposed to hold this kid...
我來看你 I came to look at you.
你以前是一個好的檢察官。 You used to be a good prosecutor.
所以現在我是一個很好的後衛。\n我剛剛切換隊伍。 So now I'm a good defender.\nI just switched teams.
這是關於目擊者的嗎？ Is this about the eyewitness?
我們做了這本書的ID程序。 We did the ID procedure by the book.
她一路確定。\n她還是肯定的 She was sure all the way.\nShe's still sure.
我以為這意味著甚麼。 I thought that meant something.
是的，這的確是有意義的。\n這是獲勝的重點。 Yeah, it did mean something.\nIt was the point to win.
那麼，你認為陪審團懷疑她？ So, you think the jury doubts her?
當然。\n我也是。 Sure.\nYeah, me, too.
我無法承擔任何機會。 I can't take any chances.
進來看看。 Come in and watch.
本。 Ben.
每當她講述她的故事時，她都會看到身體。 She sees the body every time\nshe tells her story.
我也是。 So do I.
我也是。 Me, too.
我看到了照片。 I saw the pictures.
你看到了圖片。 You saw the pictures.
來吧，讓\n你知道比那更好 Come on, Jean.\nYou know better than that.
你如何確定她看到我的客戶， How can you be certain she saw my client,
沒有人看起來很像他嗎？ not somebody who looks a lot like him?
有足夠的判斷力，陪審團和execution子手？ Certain enough to be judge,\njury and executioner?
你只是生氣 You're just pissed
因為你的彈珠被淘汰了。我們不玩大理石 because your marbles got knocked out of\nthe game. We're not playing marbles.
一個女人被強姦和屠殺，記得嗎？ A woman was raped and butchered, remember?
我甚至不知道哪一個是第一個。 And I'm not even sure which came first.
本。 Ben.
我得到了一份工作。 I got a job to do.
我也是。 So do I.
辯方的最後證人是先生\n霍巴特傑克遜 The last witness for the defense is Mr.\nHobart Jackson.
請舉起你的右手 Please raise your right hand.
你發誓說實話， Do you swear to tell the truth,
整個事實，只不過是事實， the whole truth, and nothing but the truth,
所以幫你神啊\n我做。 so help you God?\nI do.
狀態並拼寫您的名字作為記錄。 State and spell your name for the record.
霍巴特傑克遜\nJ-A-C-K-S-O-N。 Hobart Jackson.\nJ-A-C-K-S-O-N.
傑克遜先生 Mr. Jackson,
這個罪行在這裡犯了罪 the crime in question here was committed
去年9月12日晚上。 on the night of September 12th of last year.
現在，那天你在哪裡？ Now, where were you on that day?
在Cradduck的州監獄。 In the State Penitentiary at Cradduck.
為甚麼你在那裡？ And why were you there?
我正在為謀殺而服刑。 I was serving a life sentence for murder.
你的榮幸，如果這個人在犯罪時被監禁， Your honor, if this man was\nincarcerated at the time of the crime,
我沒有看到相關性 I don't see the relevancy...
切斯特先生。 Cut to the point,\nMr. Chase.
你被審判，定罪並被判處終身監禁。 You were tried, convicted\nand sentenced to life.
生命沒有假釋的可能性。 Life without possibility of parole.
但你現在是一個自由的人嗎？ But you're a free man now?
是啊。他們得到了正確的傢伙。 Yeah. They got the right guy.
這傢伙。 This guy.
你的榮幸，這是一個憤怒。 Your honor, this is an outrage.
目擊者對我是錯誤的。 The eyewitness was wrong about me.
我認為它是受傷的。 I move that it be stricken.
奇斯先生，這是非常不規則的。 Mr. Chase,\nthis is highly irregular.
嗯，我下了警告。 Well, I got off with a warning.
恭喜。 Congratulations.
我以為你會和我在一起的。 I thought you were gonna be in here with me.
這是值得的風險。\n很好的計算，顯然。 It was worth the risk.\nWell calculated, obviously.
我很著迷於這一切。 I'm fascinated by all this.
我曾經想過法學院一次。 I thought about law school once.
很久以前。這是一件好事，我決定反對。 A long time ago. It's a good\nthing I decided against it.
我不能做你做的事情 I couldn't do what you do.
比靈感更有汗水。 It's more perspiration than inspiration.
我無法處理所有的規則，所有的技術性。 I couldn't deal with all the\nrules, all the technicalities.
但你真的很喜歡它，不是嗎？ But you really do love it, don't you?
嗯，它打了重物。 Well, it beats lifting heavy objects.
很好去 Nice going.
我們做到了，上帝，我們做到了。 We did it, by God, we did it.
那就是你做的 That is, you did it.
它有助於擁有一個聰明的客戶端。 It helps to have an intelligent client.
你處理得很好 You handled it very well.
你有一個強大的例子。 You had a strong case.
那麼那就算是那麼重要了。 Well, that's the kind that counts.
謝謝，大通先生。 Thank you, Mr. Chase.
我很感激。 I'm very grateful.
我的榮幸。 My pleasure.
謝謝，本。 Thank you, Ben.
好的。 Okay.
有人會對你說甚麼感覺？ How does it feel to have\nsomebody say that to you?
平均。它一直發生。 Average. It happens\nall the time.
早上好，伊莎貝爾。 Good morning, Isabel.
你昨天晚上好嗎？ Did you behave yourself last night?
不，我沒有。 No, I did not.
我像一個臭鼬一樣喝醉了 I was as drunk as a skunk.
我也是。 Me, too.
走路，小孩 Way to go, kid.
早上好，伊莎貝爾。 Good morning, Isabel.
另一個。 Another one.
我還沒有任何東西 I don't have anything for you yet.
百吉餅盜賊的情況。 The case of the bagel bandit.
據稱是百吉餅土匪，克勞迪婭。 Alleged bagel bandit, Claudia.
現在這件事已經結束了，我想再次告訴你 Now this thing is over,\nI want to tell you again
你有多少幫助 how much help you were.
那麼現在是一個很好的時間打你一個<無> 案例嗎？ So, now's a good time to hit\nyou up about a pro bono case?
射擊。 Shoot.
被告的名字是波特。 The defendant's name's Potter.
指控是用致命的武器進行攻擊。 The charge is assault with a deadly weapon.
他有一個記錄，但他說這是一個公平的鬥爭。 He has a record, but he says\nthis was a fair fight.
另一個人聲稱Potter襲擊了他。 The other guy claims Potter attacked him.
去吧 Go to it.
這可能需要我的時間。 It may take a fair bit of my time.
我要全面負責 And I want full responsibility.
呃，你想嘗試真正的東西嗎？ Heh, you want to try the real thing?
它會把你的愛情生活全部打到地獄。 It'll blow your love life all to hell.
你應該知道。 You should know.
完全的責任並不意味著我不想要任何建議。 Full responsibility doesn't\nmean I don't want any advice.
根據獨立調查，犯罪 Crime, according to an independent survey
由美國執法機構委託，正在上升。 commissioned by US law enforcement\nagencies, is on the upswing.
統計，由一組犯罪學家編寫 Statistics, compiled by\na group of criminologists
來自幾個美國大學，顯示暴力罪 from several American universities,\nshow that crimes of violence
在過去五年中，數字幾乎翻了一番。 have almost doubled in number\nin the past five years.
執法者一直呼籲 Law enforcers have been calling both
在地方和國家一級 at the local and national level
為更多的人員和更複雜的武器。 for more personnel and more\nsophisticated weapons.
當地的犯罪嫌疑人，警方今天發出警告 On the local crime blotter, police\nauthorities issued a warning today
在Westfield地區的婦女 to women in the Westfield area
昨晚發生殘酷的謀殺事件。 where a brutal murder occurred last night.
發言人表示有可能連串殺手 A spokesman said indications\nof a possible serial killer
包括受害者被強奸的可能性， included the probability\nthat the victim was raped,
身體殘害，還有一種奇怪的感覺。 mutilation of the body, and\nan additional bizarre touch.
她被一次性尿布堵住了。 She had been gagged\nwith a disposable diaper.
現在這個... Now this...
人眼聚焦得更快。 The human eye focuses faster.
與Minolta Maxxum你甚至得到 With Minolta Maxxum you even get
意想不到的鏡頭，會有... unexpected shots that would have...
在昨晚的謀殺案中沒有線索 have no leads yet in last night's murder
在Westfield的29歲的Phylis Gilder。 of 29-year-old Phylis Gilder\nin Westfield.
然而，案件的某些方面， Certain aspects of the case, however,
建議連續殺手可能在工作。 suggest that a serial killer may be at work.
今晚警方向鄰里的婦女發出警告 And police tonight issued a warning\nto women in the neighborhood...
艾滋病，獲得性免疫缺陷綜合徵。 AIDS, Acquired Immune Deficiency Syndrome.
來自幾個州的醫生 Doctors from several states
向外科醫生辦公室請願 have petitioned the Surgeon General's office
發布情況說明書... to release fact sheets...
費舍爾先生？ Mr. Fischer?
對。 Right.
我是本·大通。 I'm Ben Chase.
對。 Right.
你玩得很好 You play hard.
對。 Right.
我很羨慕你的工作很久。 I've admired your work for a long time.
我從你的案件中學到了很多東西。 I've learned a lot from your cases.
表明。 It shows.
我有太多的案件。 I've got too many cases.
挑戰性，先例設定，重要案例。 Challenging, precedent\nsetting, important cases.
當你厭倦了在一個小池塘里成為一只大青蛙時， When you get tired of being\na big frog in a little pond,
你給我打個電話 you give me a call.
對。 Right.
電話。 Telephone.
對。 Yup.
本，我需要你 Ben, I need you.
你甚麼意思？ What do you mean?
我上週想過你 I thought about you last week
當新聞報導提到尿佈時。 when the news reports mentioned the diaper.
馬丁，你想要甚麼？ Martin, what do you want?
我想留住你 I want to retain you.
我想我即將繼續在刑法方面的教育。 I think I'm about to continue\nmy education in criminal law.
你是說你正在調查Westfield案？ You mean you're under investigation\nin that Westfield case?
還沒有。 No. Not yet.
在11點的野餐區，在河點的公園見到我。 Meet me in the park at River Point\nat 11:00 at the picnic area.
今晚？你瘋了嗎？正在澆灌\n這是迫不及待的 Tonight? Are you nuts? It's pouring.\nThis can't wait.
拉屎。 Shit.
馬丁！ Martin!
有人在家嗎！你好！你好，請你跟我說 Anybody home! Hello! Hello,\nplease, I have to talk to you.
是誰呀？ Who is it?
我必須用你的手機。 I have to use your phone.
請，這是緊急情況。 Please, this, this is an emergency.
甚麼緊急情況 What emergency?
我只是...有一個女人被謀殺！ I just... There's a woman\nbeen murdered!
她在公園被殺害。 She's been murdered in the park.
請。請不！ Please. Please... No!
閉嘴。 Shut up.
我必須用你的手機。\n只要拿電話。 I have to use your phone.\nJust get the phone.
等一下。這裡有一個。\n撥911 Just a second. There's one right here.\nDial 911.
讓我這樣做 Let me do that.
告訴他們這是一個女人。 Tell them it's a woman.
她被殺害 She's been murdered.
哪裡？ Where?
在公園裡。 In the park.
她是白種人。 She's a Caucasian.
在20年代初期 In her early 20s.
很長的黑頭髮\n或黑暗，反正。 Very long black hair.\nOr dark, anyway.
珍妮特。 Janet.
福克納小姐說受害者離開了夜班 Miss Falkner said the victim\nleft for the night shift
在她平時的時候\n10:15，10:20。 at her usual time.\n10:15, 10:20.
她把車停在通常的地方。 She left her car in the usual place.
現在你在這裡提到了大約10:55。 Now, you pulled up here\nabout 10:55.
大概40分鐘後 That's about 40 minutes later.
我們需要填寫那個時間。 And we need to fill in that time.
現在，那個男人走他的狗呢？ Now, what about the man walking his dog?
運行。跟他一起跑狗就這些。 Running. Running with\nhis dog. That's all.
男人是黑色還是白色？ Was the man black or white?
白，我想。 White, I think.
您認為？ You think?
當時太黑了。\n下雨，你知道。 It was dark.\nRaining, you know.
我該怎麼知道 How the hell should I know.
他高還是短？ Was he tall or short?
我沒有註意到 I... I didn't notice.
好吧，他可能住在這裡。 Well, he probably lives around here.
他的狗看起來像甚麼？\n我的意思是，大概。 What's his dog look like?\nI mean, roughly.
我不知道。 I don't know.
像德國牧羊犬，還是更像獅子狗？ Like a German Shepherd,\nor more like a poodle?
為了基督的緣故！\n這是一只撒尿狗！ For Christ's sake!\nIt was a peeing dog!
我不知道。\n放下燈柱！ I don't know.\nStake out the lamppost!
我做得更糟，追逐。 I've done worse, Chase.
你有更好的車嗎？ You any better on cars?
當你到達時，任何停在附近？ Any parked near here when you arrived?
那裡有兩個在那裡。 There... there were two\nover there.
大眾在那裡，對吧？是啊。 The VW was there, right? Yeah.
另一個是甚麼樣的？ What'd the other one look like?
越大越黑 Bigger, darker.
這就對了？大。較深。 That's it? Bigger. Darker.
那好，很棒 Well, that's great.
你知道他們離開了嗎？ Do you know when they left?
我沒看 I wasn't looking.
我在想那個女孩。 I was thinking about that girl.
是啊。 Yeah.
我們去那邊\n女孩走了 Let's go over there.\nThe girl's gone.
過來，你會嗎？\n我們需要某人 Get over here, will you?\nWe need somebody
誰能駕駛這件事呢。 who can drive the goddamn thing.
上週，我聽說有一名在Westfield遇害的女子。 Last week, I heard about a\nwoman murdered in Westfield.
她也咬著尿布。 She was also gagged with a diaper.
報導說殘廢。 The report said mutilated.
她被燒了嗎 Was she burned?
為甚麼？ Why?
這太瘋狂了。 This is madness.
但有一些方法，也許。 But there was some method, maybe.
燃燒消除了陰毛，精液痕跡。 The burning obliterated any\npubic hairs, traces of semen.
屍體解剖可能甚至不會證明她被強姦。 The autopsy probably won't\neven prove she was raped.
更別提提供證據。 Let alone provide identifying evidence.
你很確定她被強奸了 You're pretty sure she was raped.
來吧，梅塞爾。 Come on, Mesel.
我們都知道這樣的情況。 We both know about cases like this.
或多或少。 More or less.
我知道為甚麼卡爾在這裡，我知道我為甚麼在這裡。 I know why Carl's here,\nand I know why I'm here.
他發現身體。 He found the body.
我還有一個問題給你 I've got one more question for you
你以前跳過了。 you kind of skipped over it before.
你在幹甚麼？ What were you doing here?
散步。 Taking a walk.
我曾經在這裡慢跑 I used to jog here.
我喜歡。 I like it.
在雨中？\n晚上11:00 In the rain?\n11:00 at night?
為甚麼你會留下你的手錶？ And why'd you keep checkin' your watch?
我不知道。 I don't know.
似乎不是一個完整的地獄很多你知道，是嗎？ Doesn't seem to be a whole hell\nof a lot you do know, is there?
桑尼， Sonny,
它會讓我強烈地看到你汗水一次。 it would please me mightily\nto see you sweat for once.
你會的。 And you will.
如果你沒有開始記住真正有用的東西，你將會如何。 You will if you don't start remembering\nsomething useful real quick.
本。 Ben.
這裡。給我一只手，我們讓佩吉恢復工作。 Here. Give me a hand, and we'll\nlet Peggy get back to work.
他是一個硬主。 He's a hard master.
你在告訴我 You're telling me.
你把這些放棄了？ You're giving these away?
你收集報價？ Your collection of quotations?
“我討厭報價。 "I hate quotations.
“告訴我你知道甚麼。”\n愛默生。 "Tell me what you know."\nEmerson.
“報價的力量” "The power of the quotation"
“像任何一種武器一樣可怕” "is as dreadful a weapon as any which"
“人的智慧可以鍛造”。 "the human intellect\ncan forge."
查普曼。 Chapman.
我不再需要武器了 I don't need weapons anymore.
我正在解除武裝 I'm disarming.
此外，這些書中的一些不太好，他們引用我的話。 Besides, some of these books can't\nbe much good, they quote me.
我總是引用你 I quote you all the time.
這是唯一的不朽。 It's the only immortality.
記得當我告訴你我正在進入防守時？ Remember when I told you\nI was going into defense?
你說這比起訴要強得多。 You said it was a lot\ntougher than prosecution.
而不是只是想讓壞人， Instead of just trying to get the bad guys,
我必須捍衛各種各樣的人。 I'd have to defend all sorts of people.
有些手很髒。 Some with very dirty hands.
我從來不害怕失望。 I was never afraid of disillusionment.
我很喜歡這個遊戲。 I enjoyed the game too much.
有時候我擔心燒壞。 Sometimes I worried about burning out.
不是我的良心 Not about my conscience.
我一直認為我很聰明。 I always thought I was so damn smart.
你是。 You are.
我從來沒有對你抱怨 I never held it against you.
現在我要做一些不那麼聰明的事情。 Now I'm going to do something\nthat's not so smart.
即使我們犯錯，我們也是要採取行動。 We were meant to act,\neven if we make mistakes.
這就是為甚麼我們在鉛筆上畫一個尖銳的點 That's why we put a sharp point on a pencil
為甚麼我們把橡皮擦放在另一端。 and why we put an eraser on the other end.
這可能是不可磨滅的。 This might be indelible.
沒有其他的行為會滿足你的良知？ There's no other course of action\nthat will satisfy your conscience?
沒有。 No.
那麼你不需要一個老人在圖書館的建議。 Then you don't need the advice\nof an old man in a library.
誰說的？\n關於鉛筆？ Who said that?\nAbout the pencil?
我做了現在。 I did. Just now.
這將在這裡下一版。 It'll be in here next edition.
你覺得她怎麼樣？ What do you think of her?
它很美。 It's beautiful.
也許有點抱怨 A bit cramped for me, maybe.
就像一個小島。 It's like a little island.
即使在城市的陰影下，一條船非常私密。 Even in the shadow of the\ncity, a boat is very private.
遠離一切 Away from everything.
你應該試試。\n你負擔得起 You should try it.\nYou can afford it.
可能需要幾代人 It may take several generations
對船只進行充分的欣賞。 to work up a full appreciation of boats.
我只有那只漂亮的車才有。 I've only got as far as the snazzy car.
你應該和我一起出來 You should come out with me sometime.
昨晚我很抱歉 I'm sorry about last night.
抱歉？ Sorry?
警察給你一個困難的時刻。 The police gave you a hard time.
你可以剛剛離開你知道，你不必打電話給他們。 You could've just left. You know,\nyou didn't have to call them.
我想我做了 I think I did.
但我沒有告訴他們為甚麼我在那裡。 But I didn't tell them why I was there.
那麼他們會來找我的。 Well, they'll come to me anyway.
我需要一位好律師。 I need a good lawyer.
即使無辜的人也需要好律師。 Even innocent people need good lawyers.
價格上漲了。 The price has gone up.
保持者是上次的兩倍。 The retainer is twice what it was last time.
不要讓我失望，本。\n這不是關於錢。 Don't disappoint me, Ben.\nThis isn't about money.
接受我的專業意見，馬丁。 Take my professional advice, Martin.
你應該正式確定我們的關係。 You should formalize our relationship.
它有幾個點。 It's got a few spots on it.
無論如何，他們會現金。 They'll cash it anyway.
等待你品嚐醬汁。 Wait till you taste the basting sauce.
那是我的秘密 That's my secret.
我們在這裡說的是律師和客戶之間。 What we say here is between\nattorney and client.
我無法透露 I can't reveal it.
所以我的食譜是安全的 So my recipe is safe.
你告訴我的任何事情 Anything you tell me.
我需要知道你為甚麼要這樣做。 I need to know why you're taking this case.
知道人們真正關心的重要性。 It's important to me to know\nwhat people really care about.
我想我可以贏。 I think I can win.
到目前為止，我看不到他們有個案。 So far, I don't see they have a case.
這一切都對你很重要嗎？勝出？ Is that all that\nmatters to you? Winning?
你對司法不感興趣嗎？ Aren't you interested in justice?
沒有法律制度保證正確的結果。 There's no system of law that\nguarantees the correct result.
我的工作是使用我們為我的客戶受益的系統。 My job is to use the system we\nhave for the benefit of my client.
這是令人羨慕的，而是狹窄。 That's admirable, but rather narrow.
那我的朋友，我對正義感興趣。 Well, my friend, I am interested in justice.
我的工作不是主張。 My job is not advocate.
是複仇者 It's avenger.
無論如何，你是對的 Anyway, you're right.
我有一個不在場的人他們不會找到任何證據。 I have an alibi. They're not\ngonna find any evidence.
沒有人在那裡看到我。 And no one saw me there.
甚至不是我 Not even me.
甚至沒有你 Not even you.
是的，你想要號碼？ Yes, you want the number?
沒關係。 It's okay.
去過阿拉斯加嗎？ Been to Alaska?
一些時間。\n我想在那裡退休 A couple of times.\nI'd like to retire there
今天。是的，是的，艱難的一天，男孩。 today. Yeah, yeah, yeah, tough day, boy.
我早上和警察說話了。 I spent the morning talking to cops.
特別是那個來自性犯罪的人。 Especially that one from Sex Offenses.
男孩，她真的讓我走了 Boy, she really got me going.
你知道，我告訴她，不僅我知道珍妮特， You know, I told her not only\neverything I know about Janet,
但我所了解的一切都是我自己。 but everything I know about myself.
她是很好的。是的，她很好。她是很好的。 She's good. Yeah, she's good. She is good.
我在這裡，因為他們告訴我的東西。 I'm here because of something they told me.
實際上，殺人的人告訴我。 The guy from Homicide told me, actually.
我以為你只是一個無辜的路人。 I thought you were just\nsome innocent passerby.
有些...有些人喜歡在雨中走路。 Some... Some... Some loon who\nliked to walk in the rain.
我真的以為你對你所發現的不滿。 And I really thought you were\nupset at what you found.
所以，聽到你是律師，我很驚訝 So, I was kind of surprised\nto hear you're a lawyer
誰剛剛試過一個案子，這麼多像這樣。 who just tried a case,\na whole lot like this one.
第一個嫌疑人是你放在街上的男人。 That the number one suspect is a\nman you put back on the street.
這是另一個驚喜 Here's another surprise.
一小時前，我再次代表他。 As of an hour ago,\nI'm representing him again.
其實這並不讓我感到意外。 Actually, that doesn't surprise me one bit.
我以為我很生氣 I thought I was angry
但我只是生病了 but I'm just sick.
那麼久了，笨蛋！ So long, scumsucker!
讓我離開這裡！沒有！ Let me out of here! No!
現在聽我說你聽我說！沒有！ Now, listen to me! You listen to me! No!
好吧，來這裡聽我一分鐘！ Okay, come over here and\nlisten to me for one minute!
等一下。 One minute.
珍妮特的緣故！ For Janet's sake!
他媽的！\n給我一個機會。 Goddamn it!\nGive me a chance.
你生病了？ You're sick?
我昨天晚上和一個bit子的兒子一起吃午餐。 I just ate lunch with the son of a\nbitch who did that thing last night.
他做到了？\n是的，死了！他做到了！ He did it?\nYes, damn it! He did it!
他去年，昨天晚上做了 He did it last year, last week, last night
如果他沒有停下來，他會很快再做一次！ and he will do it again soon,\nif he isn't stopped!
我再次代表他，所以我可以找到一些讓他掛起來的東西。 I'm representing him again, so I can\nfind something that'll hang him.
等一下。 Wait a second.
你通過審判與這個傢伙一起工作。 You worked with this guy\nall the way through a trial.
你去過所有的證據， You went over all the evidence,
你從來沒有提到他這樣做？ and you never got a hint he did it?
你完全沒有意義 You were totally clueless?
作為律師看我的工作不是我的工作。 It is not my job as an attorney\nto look into his heart.
作為一個人怎麼樣？ What about as a human being?
人。 Man.
為甚麼他讓你出去？ Why did he get you out there?
我希望基督知道。 I wish to Christ I knew.
甚麼讓你想起來 And what makes you think
你可以得到警察不能的東西？ you can get something the police can't?
最後他會說太多了。 Eventually, he'll say too much.
“最終”平等多少生命？ How many lives does "eventually" equal?
這不公平。 That's not fair.
沒有一個是公平的 None of it's fair.
珍妮特知道多琳·克拉克還是菲利·吉爾德？ Did Janet know Doreen Clark\nor Phylis Gilder?
梅塞爾問我。 Mesel asked me that.
他們是別人，對吧？ They're the others, right?
不，她從來沒有提到過他們。 No, she never mentioned them.
我剛搬回鎮上 I just moved back to town.
自從我們是孩子以來，我們一直是朋友。 We've been friends since we were kids.
當我離開的時候，她繼承了她父母的家 While I was away, she\ninherited her parents' house
對我們兩個人來說似乎是完美的。 and it seemed perfect for the two of us.
幾個月前呢... So, a couple of months ago...
上帝，只是昨晚嗎？ God, was it just last night?
我知道。 I know.
如果你想到甚麼，請打電話給我，好嗎？ If you think of anything\nat all, call me, okay?
我正在玩！ I'm trying to play!
停下來。 Stop it.
下來。馬上，你聽到我嗎 Get down. Right away, do you hear me?
它也被畫，所以很容易發現 It's also painted, so that it's easy to spot
用大寫字母“警察”。 with the words "Police" in big letters.
那就是你可以在需要時快速找到它。 That's so you can find it fast\nwhen you need it.
警車內的男女也同樣如此。 The same is also true about the men\nand women inside the police cars.
不要讓他們的製服嚇到你 Don't let their uniforms scare you.
他們穿著特製服，因為他們做了特別的工作。 They wear a special uniform,\nbecause they do a special job.
但他們是普通百姓。 But they're ordinary people.
有一件事你必須記住： There's one thing you must remember:
警察和婦女... Policemen and women...
沒有！ No!
你為甚麼不回來約10年？ Why don't you come back in about 10 years?
你正在談論一個律師在河邊賣他的客戶。 You're talking about an attorney\nselling his client down the river.
我在說假話 I'm talking hypothetically.
他不會是律師。也許。 He won't be\nan attorney long. Maybe.
但他正在進行中。 But he's going ahead anyway.
他有內線，不能浪費。 He's got an inside line\nthat can't be wasted.
拿住。 Hold it.
這位律師也是一個潛在的見證。\n他發現身體。 This lawyer is also a potential witness.\nHe found the body.
他會受到挑戰 He'll be challenged.
但他的證詞不是必須的 But his testimony's not essential
他的客戶有權選擇律師。 and his client has a right\nto counsel of choice.
雖然正在整理， While that's being sorted out,
律師可以找到一些確定的東西。 the lawyer could find something definitive.
以匿名方式將其拖到警察局。 Slip it to the cops anonymously.
卡爾說你得到這個的副本。 Carl said you get a copy of this.
我以後會給你一套照片。 I'll have the set of pictures for you later.
好吧。謝謝，埃迪。 All right. Thanks, Eddie.
如果他自己試圖做警察工作，你的英雄很笨。 Your hero's pretty dumb if he tries\nto do police work on his own.
他可以使用一些幫助 He could use some help
從一個真正想要混蛋的人停下來。 from someone who really wants\nthe bastard stopped.
那麼現在你會成為法官，陪審團和execution子手？ So, now you're gonna be\njudge, jury and executioner?
好吧，繼續努力 Well, keep trying.
好的。你有甚麼，而不是假設？ Okay. What do you got,\nnot hypothetically?
他打電話給我，而不是他，我找到了她。 He called me out there and\ninstead of him, I found her.
這就對了。 That's it.
有一次我說，記錄在案，我已經離開了。 And the minute I say that,\non the record, I'm out of it.
邀請我，是一個考驗。 Inviting me, was a test.
提到他意味著失敗。 And mentioning him means failing.
那將是那裡的遊戲。 That would be the game right there.
再次遊戲 Games again.
那麼他肯定選擇了正確的人去玩。 Well, he certainly picked\nthe right guy to play with.
這是我只能從這個狗屎中做出一些事情的唯一方法。 It's the only way I can make\nsomething out of this shit.
你玩還是不玩？ Are you playing or not?
是啊。 Yeah.
蒂爾博士不會再長了。 Dr. Thiel won't be\nmuch longer.
拉屎！ Shit!
大通先生 Mr. Chase
我的兒子不允許任何人在他的房間裡， my son doesn't allow anyone in his room,
更別提他的衣櫃了。 let alone his closet.
對不起。 I'm sorry.
這是一個非凡的房間... It's such an extraordinary room...
沒有人。 Nobody.
自從他建成以來，我一直都不在這裡。 I haven't been in here since he built it.
馬丁自己做了這個？ Martin did this himself?
我們會在樓上說話。 We'll talk upstairs.
這正是我需要了解的一件事情 This is exactly the kind\nof thing I need to know about
如果我要再次捍衛他\n捍衛他？ if I'm going to defend him again.\nDefend him?
沒有發生 Nothing's happened.
警方昨天晚上問我，就是這樣。 The police asked me about\nlast night, that's all.
不管他們告訴你甚麼，夫人\n他有嚴重的麻煩， No matter what they told you, Mrs.\nThiel, he's in serious trouble,
非常嚴重，除非你幫助我，否則我不能幫助他。 very serious and I can't\nhelp him unless you help me.
蒂爾先生應該來審判。 Mr. Thiel should've come\nto the trial.
他必須表示支持...不會再有另外一個審判。 He'll have to show support... There's\nnot going to be another trial.
正如我所說的，馬丁的父親喜歡這個島上的房子 As I have told you, Martin's father\nprefers the house on the island
和他的狗。 and his dogs.
他的兒子因為他的生命被審判。 His son was on trial for his life.
西蒙認為只有Thiels可以判斷Thiels。 Simon thinks only the Thiels\ncan judge the Thiels.
或者其他的，就這個問題。 Or anything else, for that matter.
馬丁如何與他相處？ How does Martin get along with him?
比任何人都好 Better than anyone else.
這不容易。 It can't have been easy.
我們爭取先到： We fought about which came first:
醫學院為我或繼承人的姓氏。 Medical school for me or an\nheir to the family name.
傷口從來沒有癒合。 The wound never healed.
也許這解釋了馬丁的抵制 Maybe that explains Martin's resistance
結婚或其附近的任何事情。 to marriage or anything near it.
他真的是Martin Thiel IV，你知道嗎 He's really Martin Thiel IV, you know.
我懷疑會有五分之一。 I doubt there'll be a fifth.
昨天晚上怎麼樣？ What about last night?
我在文件室，工作遲到。 I was in the file room, working late.
如你所見，如果他從地下室出來， As you can see, if he'd\ncome out of the basement,
我會知道的 I would've known.
這是誰？ Who's this?
他是第一個馬丁的Thiels之一。 He's one of the Thiels, the first Martin.
我們稱他為“海盜”。 We call him "the pirate."
他建了這所房子。 He built this house.
家庭一直有錢？ The family always had money?
他是使他們富有的人。 He's the one who made them wealthy.
有一些問題，他的手段， There was some question as to his means,
謠言走私等。 rumors of smuggling and so on.
大通先生再見。 Goodbye, Mr. Chase.
我會聯繫你。 I'll be in touch.
我希望沒有必要。 I hope that won't be necessary.
我一直在等你。 I've been waiting for you.
得分一為本。 Score one for Ben.
你是對的我的不在場 You were right about my alibi.
你應該告訴我這個。 You should've told me about this.
你自己做得很好。 You did a fine job on your own.
那麼警察呢\n也許。 So will the cops...\nMaybe.
是的，可能是狗屎 Yeah, maybe shit.
他們是職業 They're pros.
你不會永遠隱藏一個神秘的秘密通道 You're not gonna hide a goddamn\nsecret passage forever
你不能處理隧道。 and you can't dispose of a tunnel.
這不是決定性的。 This isn't conclusive.
這只是我發現的東西， It's just something I found,
並玩了一會兒。 and played around with for a while.
是的，他們還會發現甚麼？ Yeah, and what else are they gonna find?
有一天你會知道我所有的秘密。 Someday you'll know all my secrets.
我想知道我們還會成為朋友嗎？ I wonder if we'll still be friends.
好吧，看看那個。 Well, well, look at that.
追逐，您的客戶在Westfield案中被質疑嗎？ Chase, is your client being\nquestioned in the Westfield case?
查斯先生，還有另外一個目擊者？ Mr. Chase, is there\nanother eyewitness?
大通先生，Phylis Gilder呢？\n有沒有連接？ Mr. Chase, what about Phylis Gilder?\nIs there any connection?
嗯，好吧，看看誰在這裡，超級的shyster。 Well, well, look who's here,\nsuper-shyster.
Stillwell在哪裡？ Where's Stillwell?
嗯，這很有趣你應該問。 Well, it's funny you should ask.
Tony，Jean在哪？ Tony, where's Jean?
在某個地方 Out somewhere.
就像男人說的那樣，“走出去”。\n但不要讓我阻止你。 Like the man says, "Out."\nBut don't let me stop you.
你必須得到那個瘋狂的兇手 You've got to get that crazy murderer out
再次在街上，像鳥一樣自由。 on the street again, free as a bird.
你有人要看\n你還想要甚麼？ You've got someone to watch.\nWhat more do you want?
我想要你的朋友會驚訝和惡化你。 What I want for your friend\nwould amaze and sicken you.
只是證明他做到了 Just prove he did it.
我在那裡 I'm gettin' there.
只是發現你可能稱之為“他的不在場的一個洞”。 Just found what you might\ncall "a hole in his alibi."
梅塞爾，我警告你。不要把它帶到法庭上你會失去他 Mesel, I warn you. Don't take this\nto court yet. You'll lose him.
你會輸的。 You will lose.
看，我已經和你在一起了 Look, I've had it with you.
首先，你站在一個燒烤的身體，你告訴我一個故事 First, you stand over a barbecued\nbody, and you tell me a story
我那甜美的老母親不會生氣。 that my sweet old mother wouldn't piss on.
現在你代表我想的那個人， And now you're representing\nthe man I think did it,
你以前在同樣的罪名中辯護的同一個人。 the same man you defended\nbefore on the same charge.
他在公平的審判中受到捍衛，被無罪釋放。 He was defended in a fair\ntrial, he was acquitted.
這種情況是無關緊要的。\n梅塞爾，你必須跟上。 That case is irrelevant.\nMesel, you have to keep up.
不相關，不重要，不可接受！ Irrelevant, immaterial, inadmissible!
耶穌。 Jesus.
他媽的發生了甚麼？ What the fuck happened?
來吧。別緊張。 Come on. Take it easy.
首先，告訴我你花了多長時間？ First, tell me what took you so long?
我不得不列舉你祖先曾經做過的每件事， I had to enumerate every good\ndeed your ancestors ever did,
更不用說家庭擁有的每一塊財產。 not to mention every piece\nof property the family owns.
我的名聲怎麼樣？我是上一次的模範囚犯。 What about my reputation? I was a\nmodel prisoner last time around.
最後一次不是你的支持的論據。 Last time around was not\nan argument in your favor.
他們會比以往任何時候都看得更近。 They're gonna be watching\nyou closer than ever.
你不能爭辯騷擾嗎？ Can't you argue harassment or something?
- 我會盡一切可能\n- 出門去島上 - I'll do everything possible.\n- Just go out to the island
遠離大家，坐緊。 stay away from everybody, and sit tight.
多長時間？ For how long?
他們有能力等待。 They can afford to wait.
對謀殺沒有任何限制法規。 There's no statute of limitations on murder.
有人從割草機上吐了氣。 Somebody doused the place\nwith gas from a lawn mower.
做了一個很徹底的工作。 Did a very thorough job.
把它直到隧道的嘴 Took it right down\nto the mouth of the tunnel...
看，我不在乎，如果它是一個精通，艱苦的pyromaniac。 Look, I don't care if it was a\nproficient, painstaking pyromaniac.
為甚麼過夜？ Why last night?
只有我們兩個人才知道它是多麼敏感。 And only the two of us knew\nhow sensitive it was.
你是必須做的那個。 You're the one that's got to do it.
我得留在這裡 I got to stay here.
馬丁， Martin,
我沒有燒那個亭子。 I didn't burn that pavilion.
我知道，我做到了 I know, I did.
我們真的是現在的合作夥伴 We really are partners now.
甚麼費用 What charge...
查斯先生，我想問你的客戶： Mr. Chase, I'd like\nto ask your client:
你有甚麼要說昨晚的火嗎？ Do you have anything to say\nabout last night's fire?
我的律師會發表聲明。本。 My attorney will make\na statement. Ben.
我很高興你在這裡。人們有權知道 I'm glad you're here. The\npeople have a right to know
如何從一個簡單的錯誤的身份情況發展警察的騷擾。 how police harassment can grow from\na simple case of mistaken identity.
一個守法的公民如何發生一次 How a law-abiding citizen\nwho happened once to be
在錯誤的地方在錯誤的時間， in the wrong place at the wrong time,
必須不斷攻擊他的聲譽。 must suffer repeated\nattacks on his reputation.
梅塞爾昨晚有一個匿名電話。 Mesel got an anonymous\nphone call last night.
看來，消防員在Thiels的後院聚集在一起。 It seems that firemen were swarming\nall over the Thiels' backyard.
暫時合法地侵犯他們的隱私。 Temporarily and legitimately\nbreaching their privacy.
不要超越我。 Don't get ahead of me.
這個提示是火將顯露出來 The tip was that the fire would reveal
與謀殺有關的事情。 something relevant to the murder.
但是電話來了， But the call came in late,
當梅斯爾到達那裡時，消防員已經走了。 and when Mesel got there,\nthe firemen were gone.
重新建立馬丁的隱私權。 Re-establishing Martin's\nright to privacy.
梅塞爾很興奮 Mesel was excited.
也許他正在考慮緊張的情況... Maybe he was thinking\nexigent circumstances...
也許他根本沒想。 Maybe he wasn't thinking at all.
喝你的牛奶 Drink your milk.
無論如何， Anyway,
梅塞爾找到隧道 Mesel found the tunnel
他通過了Martin Thiel的房間。 and he went through it\nto Martin Thiel's room.
他是甚麼 He what?
我知道。 I know.
嘿，為甚麼不呢 Hey, why not?
一旦他搜查他們的財產 Once he searched their property
並發現隧道沒有手令， and found the tunnel without a warrant,
隧道中的任何東西都可以被排除。 anything in the tunnel could be excluded.
是啊，這就是Parks告訴我們的。 Yeah, that's what Parks tells us.
公園，地獄 Parks, hell.
你不會進入這個，你會嗎？ You wouldn't have\nstepped into this, would you?
我不在那裡 I wasn't there.
梅塞爾認為他被你吸引了。 Mesel thinks he was suckered, by you.
我希望。 I wish.
本，我不能阻止他。 I can't hold him back, Ben.
他要去公園了 He's going to Parks
他要求你被取消資格 and he's asking that you get\ndisqualified from the case
因為你是一個物質見證。 because you're a material witness.
那麼，公園不會在自己的蹄上這樣做。 Well, Parks won't do that on his own hoof.
至少需要幾天的時間。 It'll take a few days at least.
天？ Days?
同時，我們回到了正方形。 Meanwhile, we're back to square one.
減一，不，減二。 Minus one, no, minus two.
不在場的人不在乎，現在梅塞爾試圖讓我脫穎而出。 The alibi's out of it, and now\nMesel's trying to put me out of it.
他沒有甚麼更好的辦法嗎？ Hasn't he got anything better to do?
有機生長， Organically grown,
無人造肥料，無農藥。 no artificial fertilizers,\nand no pesticides.
不用了，謝謝。 No, thanks.
這個傢伙，他正在開發一種風格。 This guy, he's developing\na style as he goes.
之前用尿布堵住他們， Gagging them with a diaper before,
在...之後用吹炬焚燒它們\n噴燈。 burning them with a blow-torch after...\nBlow-torch.
這不是強姦和殺害他們的驚人。 It's no more amazing than\nraping and killing them.
但他工作乾淨，本。 But he works clean, Ben.
他沒有讓我們繼續下去 He hasn't left us a thing to go on
除了身體在雨中， except bodies in the rain,
總是在惡雨中。 always in the goddamn rain.
我很抱歉，我並不意味著嚇唬你。 I... I'm sorry, I didn't mean\nto frighten you.
我確實打電話給房子了。 I did call the house first.
你怎麼找到我的？ How'd you find me?
我有連接。 I've got connections.
所以，你是一個照片編輯器。\n不完全是... So, you're a photo editor.\nNot exactly...
你在乎甚麼？ What the hell do you care?
你想要甚麼？ What do you want?
我可以給你一次嗎 Can I give you a ride?
好吧， All right,
梅塞爾會問我有關的問題。 Mesel's gonna come to you\nwith questions about me.
他已經有了\n我保持你的瘋狂秘密。 He already has.\nI kept your crazy secret.
如果我知道為甚麼我應該幫助你，我會死的 I'll be damned if I know\nwhy I should help you
貓在一個bit子的兒子附近， pussyfoot around that son of a bitch,
當唯一有意義的事情是把混蛋吹走！ when the only thing that makes any\nsense is to blow the bastard away!
你認為這是我想要的方式嗎？ You think this is the way I want it?
這是它的方式，我不能他媽的相信它！ This is the way it is and I\ncan't fucking believe it!
我遲早要掛了 I'm hanging on because sooner or later
他會讓我看到一些東西！我只有我！ he'll let me see something! Me and only me!
我不知道，有點小事情！\n然後我會釘他！ I don't know, some little thing!\nAnd then I'll nail him!
它不會帶她回來 It won't bring her back.
沒有甚麼會帶她回來的。 Nothing's going to bring her back.
他們把那只動物鎖上了， They had that animal locked up,
我讓他出來再殺一次。 and I let him out to kill again.
每次電話響起， Every time the phone rings,
每當這個消息出現， every time the news comes on,
我呼吸了 I hold my breath.
我會帶你回家 I'll take you home.
吃東西怎麼樣？ How about getting something to eat?
不能離開狗太久。 Can't leave the dog too long.
自珍妮特走出去後，她真的很神經質 She's gotten really neurotic\nsince Janet just walked out
並沒有回來。 and never came back.
我們可以和狗一起吃飯。 We could eat here, with the dog.
跟狗？ With the dog?
是啊。 Yeah.
對，我會做點甚麼 Right, I'll cook something.
甚麼？ What?
嘿，只是站起來看看。 Hey, just stand back and watch.
凌亂，但必要。 Messy, but necessary.
首先你洗淨浮渣，然後你淨化。 First you scrub away\nthe scum, then you purify.
你沒有出來，看到我刮油漆。 You didn't come out here\nto see me scrape paint.
我來看看你真正關心的事情。 I came to see what you really care about.
來吧，那麼 Come on, then.
這是花式的 This is Fancy.
她因表演而被取消資格，所以現在她是我的船員。 She was disqualified for\nshows, so now she's my crew.
看起來對我好 Looks fine to me.
她對我也好看 She looks fine to me, too.
標準不夠足夠的性格。 Standards don't allow enough for character.
他們很愚蠢 They're so stupid.
我可以在半小時內失去他們。 I could lose them in half an hour here.
滑入這些蘆葦，隨時隨地轉動。 Slip into these reeds and turn up anywhere.
你剛才說你喜歡這裡。 You just said you love it out here.
本不要和我玩律師的遊戲。 Don't play lawyers' games with me, Ben.
我很喜歡 I do love it.
我希望我可以永遠留下，只是漂流，但... I wish I could stay forever,\njust drifting, but...
我有事要做 I have things to do.
當然。 Sure.
挖隧道 Tunnels to dig.
你為甚麼嘲笑我？ Why are you mocking me?
馬丁，你甚麼也沒做，只好嘲笑我。 Martin, you've done nothing but ridicule me.
你說我們是合作夥伴，但你永遠不會告訴我甚麼。 You say we're partners, but\nyou never tell me anything.
這裡不信任 There's no trust here.
隧道... The tunnel...
這條隧道是馬丁·蒂耶爾（Martin\nThiel）的第一個馬丁·蒂埃爾（Martin Thiel）的遺產。 The tunnel was a legacy of the first\nMartin Thiel, the real Martin Thiel.
我的上帝，有一個男人！ My God, there was a man!
他自由地移動，他知道如何清理浮渣，如何... He moved freely, he knew how\nto clean out scum, how to...
淨化。 Purify.
你應該感謝這個。 You should appreciate this.
他相信 Lex Talionis\n報復法。 He believed in the Lex Talionis,\nthe law of retaliation.
一只眼睛，一顆牙齒\n一生一生！ An eye for an eye, a tooth for a tooth...\nA life for a life!
他做到了這一點，沒有一個較小的法律搗毀他。 He did it and no lesser law trammeled him.
他看到一個人鞭打一只狗， He saw a man whipping a dog,
他抓住了鞭子，把它用在那個男人身上，他喊道： he seized the whip and used\nit on the man, who cried:
“但這不是你的狗！\n我的祖先說： "But it's not your dog!"\nAnd my forefather said:
“這是神的狗，我在這里報仇！” "It's God's dog and I'm here to avenge it!"
你看到美麗嗎？\n純度？ Do you see the beauty in that?\nThe purity?
你知道嗎，那就是我討厭的事情。 There you are, you know, that's what I hate.
你告訴我風景，你告訴我歷史 You show me scenery, you tell me history
和狗故事，但不是關於你。 and dog stories, but not about you.
我告訴你我 I am telling you about me.
復仇者。 Avenger.
這是我注定的角色， That's the role I was destined for,
這是我進入這個痛苦世界的意義， that's what makes sense of my coming\ninto this world of suffering,
為甚麼我的小火花沒有被撲滅 wh-why my tiny spark\nwas not snuffed out
之前有機會開火。 before it had a chance to blaze.
我被遺忘了一個原因。 I was spared for a reason.
倖免？ Spared?
你知道，你是對的 You know, you're right.
任何事情都是有道理的。 Anything is justified.
O-B-G-Y-N。 O-B-G-Y-N.
來我的辦公室 Come to my office.
我會在早上見到你，安。 I'll see you in the morning, Ann.
我知道你是一個產科醫生。 I knew you were an obstetrician.
我從來沒有想到這是相關的。 It never occurred to me it was relevant.
你做墮胎 You do abortions.
我的做法是計劃生育，避孕， My practice is family\nplanning, birth control,
絕育和妊娠終止。 sterilization and pregnancy termination.
你和馬丁討論你的工作嗎？ Do you discuss your work with Martin?
不，我也不會和你討論。\n你為甚麼在這？ No, and I won't discuss it with you, either.\nWhy are you here?
上次我們談話時，你堅持馬丁在謀殺的夜晚回家了。 Last time we talked, you insisted Martin\nwas home the night of the murder.
現在我們知道他本可以出去。 Now we know he could have been out.
他說不能與他對抗。 He says that can't be held against him.
這是一個技術性\n我在說真話 That's a technicality.\nI'm talking about the truth.
馬丁知道你的工作嗎？ Martin knows about your work, of course?
當然。 Of course.
而且他也知道你想要的 And he also knows that you wanted
終止你自己的懷孕。 to terminate your own pregnancy.
你想終止馬丁。\n他沒有告訴你。 You wanted to terminate Martin.\nHe didn't tell you that.
你應該告訴我我告訴你甚麼是相關的 You should have told me. I\ntold you what was relevant.
蔡斯先生，你要殘酷坦白，去西門。 You want brutal frankness,\nMr. Chase, go to Simon.
他是一個告訴他整個故事，他的故事版本的人 He was the one who told him the whole\nstory, his version of the story
當馬丁14歲時。 when Martin was 14.
他想把他從我身上撕掉。 He wanted to tear him away from me.
沒關係 It didn't matter.
他已經八歲了，他已經迷失了。 He was already lost to me,\nhad been since he was eight.
你和我是唯一接近馬丁的人。 You and I are the only ones close to Martin.
他想自己告訴我， He wants to tell me this himself,
但他不能。 but he can't.
我有一個緊急情況。 I had an emergency case.
在這個房間裡 It was in this room.
那個女人離開太晚了 The woman had left it too late
然後試圖自己做。 and then tried to do it herself.
她身材不好 She was in bad shape.
我的護士和我拼命工作 My nurse and I were working desperately
試圖拯救她，我們忘了門。 trying to save her and we forgot the door.
開門。 The open door.
我轉過身放胎 I turned to put the fetus...
她到了這里之前就已經死了。 It was dead before she got here.
我把它放在托盤裡，我看到了... I had it in my hands to put\nit in the tray, and I saw...
我看見馬丁站在那裡看著。 I saw Martin standing there watching.
我永遠不會忘記他的眼睛。 I shall never forget his eyes.
我試圖解釋。 I tried to explain.
但我不能讓他談論它。 But I couldn't get him to talk about it.
治療師也不能。除了一次，當她讓他心煩意亂 The therapist couldn't either. Except\nonce when she got him upset somehow
他告訴她，他的母親... and he told her that his mother...
他說，他的母親殺了嬰兒。 He said that his mother killed babies.
是啊來吧。 Yeah, come on.
花生油，醬油，大蒜，姜。 Peanut oil, soy sauce, garlic, ginger.
現在，你在做飯。\n我有大蒜 Now, you're cooking.\nI have garlic.
你知道我有大蒜 You know I have garlic.
你總是需要更多的大蒜。 You always need more garlic.
來吧，男孩。 Come on, boy.
首先，我會給予智慧寶石。 First, I'm gonna bestow a gem of wisdom.
然後我會要求一條信息。 And then I'm gonna ask\nfor a piece of information.
很公平？ Fair enough?
生活很奇怪 Life is weird.
你知道，永遠不要低估生活是多麼奇怪。 You know, never underestimate\nhow weird life is.
昨天我幾乎殺了馬丁。 Yesterday I almost killed Martin.
這似乎是唯一的解決方案。 It seemed like the only solution.
今天我讓他整齊整齊， Today I've got him neat and tidy,
如果珍妮特墮胎 if Janet had an abortion.
是的，是的，當我在加利福尼亞。 Yeah, yeah, while I was in California.
她的男朋友，哈爾的東西。 Her boyfriend, Hal something.
我從來沒有見過那個人。\n他住在這裡。 I never met the guy.\nHe was living here.
珍妮懷孕了，她想要一個嬰兒。 Janet got pregnant and she wanted a baby.
哈爾沒有。他們戰鬥了\n分手了 Hal didn't. They fought over it.\nBroke up over it.
與這一切有甚麼關係？ What's that got to do with all this?
我會告訴你甚麼時候做的事情好嗎？ I'll tell you when it's a done thing, okay?
但你是對的 But you were right.
甚麼？ What?
一切都是個人的 Everything is personal.
現在，你呢？ Now, what about you?
你怎麼一個人呢 How come you're alone?
嗯，也許我從來沒有遇到過正確的人。\n遇到正確的傢伙 Well, maybe I never met the right guy.\nMet the right guy.
我們要談現在。 We gotta talk. Now.
這必須是你曾經做過的最愚蠢的事情。 This has got to be the dumbest\nthing you've ever done.
而“這”是？ And "this" is?
封閉Thiel博士醫療檔案的動議。 The motion to seal\nDr. Thiel's medical files.
我希望你能在通過之前讓我看看。 I wish you'd have let me see\nit before it went through.
加里，你不是閱讀期刊嗎？ Gary, don't you read the journals?
這項議案給我們提供了我們這一天法律問題之一。 That motion gives us a piece of one\nof the legal issues of our day.
警方的戰鬥... The battle of police...
這是一場我們不應該打的戰鬥！ It's a battle we shouldn't even be fighting!
如果你沒有提出動議， If you hadn't made the motion,
他們可能沒有想到要這樣做。 they might not have thought to ask for it.
但現在檢察官不但要求，他會想檢查他們。 But now the prosecutor's not only going to\nask for it, he'll want to examine them.
他已經有了 He already has.
是公園。 It's Parks.
呃，他向埃爾曼法官提出證據， Heh, he took his offer\nof proof to Judge Ailman,
誰是僅僅30年的檢察官。 who was a prosecutor for a mere 30 years.
他會喜歡給公園的東西。 He'd love to give Parks the stuff.
如果他有理由 If he can justify.
那你呢 Well, there you are.
哪裡？ Where?
來吧，本。 Come on, Ben.
艾爾曼將自己檢查文件，在相機中。 Ailman will examine the\nfiles himself, in camera.
所以？ So?
所以，如果名字在那裡， So, if the names are in there,
他會將這些文件全部溢出法院的步驟。 he'll spill those files all\nover the courthouse steps.
所以？ So?
因為基督的緣故 For Christ's sakes.
如果檢方可以顯示個人檔案 If the prosecution can\nshow the personal files
否則無關的受害者 of otherwise unrelated victims
在你客戶的母親的辦公室裡，在自己的房子裡， were in your client's mother's\noffice, in his own house,
在審判日之前，他不會看到日光。 he won't see daylight until Judgment Day.
正義將會完成。 And justice will be done.
他有罪 He's guilty.
所有辯護律師的噩夢趕上了我。 The nightmare of all defense\nattorneys caught up with me.
我做了我所知道的一切，想念一個有罪的人， I did everything I knew\nto spring a guilty man,
他再次做到了。 and he did it again.
你是甚麼意思“有罪？ What do you mean "guilty?"
我的意思是他做到了 I mean he did it.
我們的大多數客戶都做到了。 Most of our clients did it.
這就是大多數被告成為被告。 That's how most defendants\nbecome defendants.
他們做到了，很多人都知道他們這樣做。 They did it and a lot of\npeople know they did it.
但是確保證明是這樣做的，確定為甚麼這樣做 But making sure it's proved they did\nit, establishing why they did it
並得到合理的處罰，這是律師的工作。 and getting a reasonable penalty,\nthat's work for attorneys.
有罪是陪審團。\n正義是為了神。 Guilty is for juries.\nAnd justice is for God.
你必須為你的客戶做最好的。 You have to do the best for your client.
如果你的內疚感阻止你， If your sense of his guilt\nprevents you from that,
那麼你退出了這個案子。 then you withdraw from the case.
沒有其他的課程。 There's no other course.
我不得不檢索我的錯誤。 I had to retrieve my error.
公園。\n名字怎麼辦？ Parks.\nWhat about the names?
一切都沒有。不是一個。 Nothing at all. Not one.
艾爾曼檢查了相機中的文件，沒有發現任何內容。 Ailman examined the files in\ncamera and found nothing.
他把我的議案提出訴訟。 He threw my motion for access out of court.
他把我甩了出來 He threw me out of court.
沒有名字？\n對不起，卡爾。 None of the names?\nI'm sorry, Carl.
我真的以為我這次有一些東西給你。 I really thought I had\nsomething for you this time.
但是，如果我知道為甚麼大通希望這些東西被密封，那麼可以死。 But damned if I know why Chase\nwanted that stuff sealed.
沒有意義 It doesn't make sense.
我告訴你如何處理他。 I told you what to do about him.
是啊。它已經在作品中了。 Yeah. It's already\nin the works.
我不是簽字人\n是的是的。 I'm not a signatory.\nYes, yes.
我沒有長期的利益...\n是的，但你覺得怎麼樣？ I have no stake in the lengthy...\nYes, but what do you think?
我只是說，拿起這個選項。 I just say, pick up the option.
斯圖？完成。 Stu? Done.
並做了。\n在這裡簽名，本。 And done.\nJust sign here, Ben.
這一切都將在我們後面，直到下一次。 And this whole thing will be\nbehind us, until next time.
嗯，讓我們回來吧，瓊。 Well, let's get back to it, Joan.
卡羅爾，你打電話給柯貝太太，告訴她明天我不能做。 Carol, will you call Mrs. Corbet and\ntell her I can't make it tomorrow.
而且，布吉斯先生打電話給明天的初步聽證會。 And, Mr. Burgess called about the\npreliminary hearing tomorrow.
在4:00。 It's at 4:00.
回電確認。 Call back to confirm.
安靜，只是郵遞員。\n你好。 Quiet, it's just the mailman.\nHi.
你走了，女士。 Here you go, ma'am.
來吧。 Come on.
哈爾！ Hal!
是嗎？ Yeah?
我是艾倫·福克納\n我是珍妮特的朋友 I'm Ellen Falkner.\nI was Janet's friend.
那麼，你怎麼知道我在這裡？ So, how'd you know I was here?
你的新女朋友在公寓裡告訴我。 Your new girlfriend told me\nat the apartment.
所以？ So?
我想知道墮胎。 I wanna know about the abortion.
珍妮特說你有一種...\n他媽的你 Janet said you had some kind of a...\nFuck you.
好的。精細。\n我會問你的女朋友 Yeah, okay. Fine.\nI'll ask your girlfriend.
所以，我轉租的公寓推薦她的診所。 So, the woman whose apartment I\nsubletted recommended her clinic.
但我不知道這是正確的。 But I'm not sure this is the right one.
你能看看Janet Wallen是否來到這裡？ Could you check and see if\na Janet Wallen comes here?
對不起，你必須問她。 I'm sorry, you'll have to ask her.
我們不提供有關我們客戶的信息。 We don't give out information\nabout our clients.
當然，我明白了。但是你可以告訴我有關醫生嗎？ Of course, I understand. But you can\ntell me about the doctors, right?
這是我們所有醫生的名單， This is a list of all our doctors,
與他們的憑據和關係。 with their credentials and affiliations.
貝克太太房間三。 Mrs. Baker? Room Three.
這個Thiel博士。我聽說過她\n她很好嗎 This Dr. Thiel. I've heard of her.\nShe's very good?
不能保證看到特定的醫生。他們都很好 There's no guarantee of seeing a\nspecific doctor. They're all good.
我最後一個問題，你打開多久了？ My last question, how late are you open?
通常到5:30。 Normally till 5:30.
今天晚上我們跑得有點遲。 We're running a little late today.
大。謝謝。我會回來的。 Great. Thanks. I'll be back.
你好，這是本大通記錄的聲音。 Hello, this is the recorded\nvoice of Ben Chase.
當您聽到嗶聲時，請留下您的姓名和號碼。 Please leave your name and\nnumber when you hear the beep.
本，這是艾倫。我想我找到了正確的文件。 Ben, this is Ellen. I think\nI found the right files.
婦女醫療診所，松和珍珠角。 The Women's Medical Clinic,\ncorner of Pine and Pearl.
我想我有機會確定。 And I think I have a chance to make sure.
幾乎是5:30。\n我會再聯絡你。 It's almost 5:30.\nI'll call you back.
嗨，本。是我。 Hi, Ben. It's me.
我一直試圖讓你在你的辦公室一整個星期， I've been trying to get you\nall week at your office,
但你的秘書太聰明了 but your secretary's too smart.
婦女醫療診所， The Women's Medical Clinic,
松和珍珠角。\n我想... corner of Pine and Pearl.\nAnd I think...
艾倫？ Ellen?
是Sybil Thiel。\n我早點打電話給你 It's Sybil Thiel.\nI called you earlier.
我沒有收到消息。 I didn't get a message.
Chase先生，這不是僱員的問題。 This is not a matter\nfor employees, Mr. Chase.
我和馬丁談過\n我告訴他關於檔案。 I talked to Martin.\nI told him about the files.
你為甚麼不告訴他？ Why didn't you tell him?
那是甚麼時候？ When was that?
在動議之前首先。 Before the motion in the first place.
不，你甚麼時候跟馬丁說話，他在哪裡？ No, when did you talk to\nMartin and where was he?
今天下午 Early this afternoon.
你好，這是本大通記錄的聲音。 Hello, this is the recorded\nvoice of Ben Chase.
當您聽到嗶聲時，請留下您的姓名和號碼。 Please leave your name and\nnumber when you hear the beep.
Dammit，你在哪裡？我不知道該怎麼處理這些文件。 Dammit, where are you? I don't\nknow what to do with these files.
Doreen Clark，Phylis Gilder，珍妮特。 Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.
他們都在這裡墮胎。現在，博士\nThiel從未對待過任何一個， They all had abortions here. Now, Dr.\nThiel never treated any of them,
但她可以訪問文件... but she had access to the files...
我看到你知道我是誰這是公平的，因為我知道你是誰。 I see you know who I am. That's only\nfair, since I know who you are.
你是珍妮特的朋友，你也一定是本的朋友。 You're Janet's friend and you\nmust be Ben's friend, too.
他的小幫手 His little helper.
我早該知道。 I should have known.
可憐的，不忠實的本。 Poor, unfaithful Ben.
這是Ben的錯。 This is all Ben's fault.
你懂的。 You know that.
沒有！ No!
沒有！沒有！ No! No!
艾倫！ Ellen!
艾倫。是我！是本！ Ellen. It's me! It's Ben!
請。\n艾倫！ Please.\nEllen!
艾倫！艾倫！ Ellen! Ellen!
奔！ Ben!
馬丁，你嚇壞了我 Martin, you frightened me.
母親在這裡嗎？ Is Mother here?
她在辦公室工作很晚了。 She's in her office working late again.
謝謝。 Thanks.
你回來了。 You're back.
現在很忙？ Busy now?
殺死寶寶？ Killing babies?
蒂爾博士！ Dr. Thiel!
是？ Yes?
馬丁？ Martin?
你背叛了我，本。 You betrayed me, Ben.
你在哪？ Where are you?
你沒有人責怪自己。 You have no one to blame but yourself.
你在母親的嗎？ Are you at your mother's?
我沒有母親 I have no mother.
馬丁，這是甚麼意思？ Martin, what does that mean?
這意味著只有我們兩個人，你和我。 It means there's only\nthe two of us, you and me.
我需要見你。 I need to see you.
明天晚上9點在河點。 9:00 tomorrow night\nat River Point.
你和別人沒有。 You and no one else.
答應我，本。 Promise me that, Ben.
答應我，本。 Promise me, Ben.
我承諾。 I promise.
那是他，不是嗎？ That was him, wasn't it?
我要殺了他 I've gotta kill him.
這是不值得的。 It's not worth it.
對我來說 It is to me.
本，我看到你眼中的樣子在那裡。 Ben, I saw the look in your eyes back there.
我知道那個樣子 I know that look.
我曾見過這麼多丈夫，母親和父親。 I have seen it on so many husbands,\nand mothers and fathers.
在最糟糕的夜晚，我看著鏡子 And on the worst nights,\nI've looked in the mirror
並在我自己的眼中看到。 and seen it in my own eyes.
但是當光線出現時， But when the light comes up,
我一直都知道你必須讓法律有效。 I always know that you've\ngot to let the law have it.
這正是他正在指望的。 That's exactly what he's counting on.
你會逮捕他的。\n讀他的權利 You'll arrest him.\nRead him his rights.
讓他打個電話打電話給最好的律師錢可以買 Let him make a phone call to call\nthe best lawyer money can buy
整個事情將重新開始。 and the whole thing will start over.
甚麼是替代品？\n謀殺？ What's the alternative?\nMurder?
這將是自衛。 It'll be self-defense.
或者我會讓它看起來那樣。 Or I'll make it look that way.
它不是如何看待。\n這是怎麼回事 It's not how it'll look.\nIt's how it'll feel.
會感覺很好 It'll feel good.
本，你會像他一樣。 Ben, you'll be just like him.
本。 Ben.
在這裡。\n按照電線。 Over here.\nFollow the wires.
我違反了規則。 I'm breaking the rules.
你也沒有帶花。 You didn't bring any flowers, either.
你很笨蛋 You're pretty goddamn chipper.
我有甚麼需要擔心的？我快死了。 What have I got to\nworry about? I'm dying.
我不知道 I didn't know.
上次我們聊了，我不知道。 Last time we talked, I didn't know.
你確定了我們都在死，所有的時間。 Sure you did. We're all dying, all the time.
別提醒我 Don't remind me.
很高興被提醒。 It's good to be reminded.
死者只能為生活做點事。 It's the only thing the\ndead can do for the living.
那麼在這段時間裡，我能為你做些甚麼？ Well, in the meantime,\nwhat can I do for you?
有甚麼新的報價嗎？ Got any new quotes?
我以為你放棄了 I thought you gave that up.
太晚打破習慣了。 Too late to break the habit.
我一直在想一個老的。 I've been thinking about an old one.
“在法庭上或法庭外沒有這樣的正義。 "There's no such thing as\njustice, in or out of court."
克拉倫斯·德羅 Clarence Darrow.
你覺得他的意思是甚麼？ And what do you think he meant?
這個法律和正義是兩回事。 That law and justice\nare two different things.
他們不一樣 They're not the same.
至少不在這里和現在。 At least not here and now.
沒有任何地方，從來沒有。\n他們永遠都不一樣 Not anywhere, not ever.\nThey're never the same.
你在哪裡離開你？ Where does that leave you?
當我剛出法學院的時候，我去了華盛頓。 When I was just out of law\nschool, I went to Washington.
而我唯一想看的東西 And the only thing I wanted to see
是最高法院法官。 was a Justice of the Supreme Court.
我無法想像這樣高貴的樣子會如何。 I couldn't imagine what such an\nexalted being would look like.
我去了法院，等到外面。 I went to the Court, and waited outside.
我看到路易斯·布蘭代斯 I saw Louis Brandeis.
就像看到宙斯。 It was like seeing Zeus.
我呼吸了 I held my breath.
然後，他踩了一塊隱藏在陰影中的冰塊 Then, he stepped on a patch\nof ice hidden in a shadow
並做了我看到的最完美的做法。 and did the most perfect\npratfall I ever saw.
我趕了過去，幫助了他。 I rushed forward and helped him up.
他沒有受傷。\n他不尷尬 He wasn't hurt.\nHe wasn't embarrassed.
我曾是。 I was.
他只是感謝我，讓我站在那裡。 He just thanked me,\nand left me standing there.
然後我抬起頭 Then I looked up
看到陰影下降了 and saw that the shadow fell
從一個閃閃發光的雕像。 from one of the gleaming statues.
代表抽象正義的數字。 The figure that represents abstract justice.
布蘭迪斯只是一個人類。 Brandeis was just a human being.
試圖保持平衡，追求始終高於我們的理想。 Trying to keep his balance in pursuit\nof an ideal that is always above us.
法律是正義的黑暗陰影。 The law is the dark shadow of justice.
它不閃耀 It does not shine.
它的形狀甚至不一樣，但它是連接的。 It's not even the same shape,\nbut it is connected.
我們知道甚麼是陰影，它是盡可能接近的。 We know what casts the shadow,\nand it's as close as we can get.
我得走了 I've gotta go.
我也是。 So do I.
法院會給我們時間。 Court will grant us time.
啟禀大人， Your Honor,
辯護當然不會有異議。 defense would have no objection, of course.
但我向法庭保證，事實很簡單。 But I assure the court\nthat the facts are simple.
規則清楚... And the rule clearly...
你的榮譽，這是最技術性的 Your Honor, this is the most technical
對人權的影響微不足道。 and insignificant violation\nof the man's rights.
沒他媽的方式。沒門。 No fucking way. No way.
你沒有選擇，梅塞爾。 You've got no choice, Mesel.
這是我想要的 It's me he wants.
有人出現，他不會在那裡。 Anybody else shows up, he won't be there.
你昨晚為甚麼不告訴我們 Why didn't you tell us this last night?
我必須這樣做 I have to do this.
做甚麼，本？ Do what, Ben?
我在這裡。我要讓你擁有他 I'm here. I'm gonna\nlet you have him.
但你必須讓我成為它的一部分。 But you gotta let me be part of it.
我們為甚麼要 Why should we?
必須記錄在案。你所做的一切都會出來。 Have to be on the record. Everything\nyou've been up to is gonna come out.
我過去擔心，讓。 I'm past worrying about that, Jean.
過去。 Way past.
解脫，不是嗎？ Liberating, ain't it?
你說甚麼？ What do you say?
我們說是的，如果這是有道理的。 We say yes, if it makes sense.
我想穿一個bug。 I wanna wear a bug.
你還是他的律師 You're still his lawyer.
我不會在第一分鐘後。 I won't be after the first minute.
我會回來，並告訴他我不再代表他了 I'll return his retainer, and tell\nhim I no longer represent him
並試圖讓他談談他母親的死亡。 and try to get him to talk\nabout his mother's death.
如果你不是他的律師，他為甚麼要告訴你甚麼？ If you're not his lawyer, why\nshould he tell you anything?
我認識他。\n我認識他夠好 I know him.\nI know him well enough.
我們有一個很特別的關係。 We have a rather special relationship.
如果他滾到電線上，他會殺了你。 If he tumbles to the wire, he'll kill you.
讓我擔心 Let me worry about that.
看，桑尼。 Look, Sonny.
不要想到一秒鐘，我給你一個壞的，你會發生甚麼。 Don't think for a second that I\ngive a damn what happens to you.
但這是我們的業務。如果有一件事我們可以告訴你這是： But this is our business. If there's\none thing we can tell you it's this:
一個瘋狂的殺手是瘋狂的。\n他會殺了你 A crazy killer is crazy.\nAnd he will kill you.
我知道。 I know.
好的。 Okay.
9:00。河點公園。 9:00. The park\nat River Point.
6點到辦公室。 Come by the office\nat 6:00.
我們將裝備設備。 We'll rig the equipment.
你這個混蛋！ You bastard!
你這個混蛋！你保證過！ You bastard! You promised!
來吧！ Come on!
你是bit子的兒子！ You son of a bitch!
你答應過我！ You promised me!
我愛雨 I love the rain.
淨化火後，清洗下雨。 After the purifying fire,\nthe cleansing rain.
本，我很高興回到這裡。 I'm glad we've come back here, Ben.
這是我們的好時光。 It was a good time for us.
得到我的人質單位，特警隊， Get me the hostage unit, the SWAT team,
和醫護人員！\n清除建築物！ and the paramedics!\nClear the building!
讓你的男人從那裡回來 Keep your men back from there.
知道事情真的很好。 It's good to know how things really are.
即使我必須孤單。 Even if I have to be alone.
即使你不和我在一起 Even if you're not with me.
你要我做甚麼？ What did you want me to do?
抱住他們\n尋找無辜的女人... Hold them down?\nFind innocent women...
無辜的女人？ Innocent women?
他們的寶寶怎麼樣？ What about their babies?
比天使更無辜 More innocent than angels.
現在已經結束了。 That's all over now.
但是，我們之間本不是這樣。決不。 But it was never the point\nbetween us, Ben. Never.
你錯過了我一直試圖告訴你的心臟。 You've missed the heart of what\nI've been trying to tell you.
它的核心是甚麼？ And what is the heart of it?
你必須自己判斷 That you must judge for yourself.
而且，無論成本如何，你都必須採取這種判斷。 And you must act on that\njudgment, whatever the cost.
你很棒。你在這裡太好了，本。 You were great. You were\nso great in here, Ben.
你救了我的命。 You saved my life.
我沒有忘記。\n我會證明的。 And I haven't forgotten that.\nI'll prove it.
我的手指結束時我的生活在這裡。 I have your life here\nat the end of my finger.
我可以拿它，或者放棄它。 I can take it, or spare it.
但是它有甚麼區別呢？ But what difference does it make,
如果你不救你自己的靈魂？ if you don't save your own soul?
你以為我應該停下來， You think I should be stopped,
正如我知道我的母親不得不停止。 just as I know my mother had to be stopped.
但是我依靠我的信念。 But I acted on my belief.
你可以嗎？ Can you?
如果我要告訴你，我要提出一個假的瘋狂防禦， What if I was to tell you that I'm going\nto put up a sham insanity defense,
所以我可以在幾年內再次自由嗎？ so I can be free again in a few years?
這會讓你看到你必須自己判斷嗎？ Would that make you see that\nyou must judge for yourself?
如果我給你槍，怎麼辦？ What if I gave you the gun?
如果我問你攻擊艾倫應該有甚麼懲罰呢？ What if I asked you what the punishment\nshould be for attacking Ellen?
我會強姦她的\n我會殺了她 I would have raped her.\nI would have killed her.
我會燒她 I would have burned her.
你的判斷是甚麼 What is your judgment?
告訴我我所教過的甚麼，本。 Show me what I've taught you, Ben.
救你自己。 Save yourself.
救我。 Save me.
可憐的本。 Poor Ben.
掉下鎗！ Drop it!